手話 と 手話通訳

京都の手話通訳者の取り組みと研究の中からの伝承と教訓をみなさまに提起します。戦前戦後の苦しい時代を生き抜いたろうあ者の人々から学んだことを決して忘れることはなく。

受け入れずはねつける 断る はねつける 倒れる ころぶ 殺す 腰かける 座る 答える 回答する 探す 探し回る 京都の手話

f:id:sakukorox:20170730164429j:plain

手話を知らない人も

             手話を学んでいる人もともに
  {新投稿}ー京都における手話研究1950年代以前の遺産と研究・提議 佐瀬駿介ー


断る。
はねつける。

f:id:sakukorox:20170730164536j:plain

 

 手のひらに置いた物を跳ね飛ばす、取り除く動作の手話。

 

 受け入れずはねつける、で断るとなるが、まったく受け入れない拒絶する手話は、他にある。

 

倒れる。

ころぶ。

f:id:sakukorox:20170730164917j:plain

二本指を動かし歩く動作を180度ひっくり返して倒れる、ころぶの手話。

 

 ころぶ場合は、二本の指の倒し方で表現する。

 

 例えば、溝にはまって「ころんだ」。

 

殺す

f:id:sakukorox:20170730165016j:plain

 

 この場合は、ドス(短刀=人差し指)で刺し通す、で殺すの手話。


腰かける。
座る。

f:id:sakukorox:20170730165109j:plain

 人差し指と中指を曲げて足を曲げた動作の手話。同じく人差し指と中指を真っ直ぐにして、長椅子、ベンチなどをイメージしてそこに曲げた人差し指と中指を置く。

 

 人が、腰かける動作を表した手話。


答える。
回答する。

f:id:sakukorox:20170730165229j:plain

 

 答の漢字は三角形の形態があるので両手で△をつくって、前に出して答えるという手話。

 

探す。
探し回る。

f:id:sakukorox:20170730165313j:plain

 

 親指と人差し指で円をつくり=眼 をくるくると円状に回して探すの手話。

 

 あちこち探す眼の動きを表しているが、数回繰り返すと、探し回るという手話になる。