手話 と 手話通訳

手話通訳の取り組みと研究からの伝承と教訓。苦しい時代を生き抜いたろうあ者の人々から学んだことを忘れることなく。 みなさんの投稿をぜひお寄せください。 このブログは多数のみなさんのご意見と投稿で『手話と手話通訳』がつくられています。過去と現在、未来をともに語り合いましょう。 Let's talk together.

暮らし生活・地名を複合しシンプルな手話      大阪の手話から学ぶ(その1)

 communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開  個人名はイニシャル表記、写真などは了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。

 

北野孝一の手話に現れる文化と想い

 

  北野孝一の紹介と『解説』(その2)
大阪の文化人 北野孝一氏とその手話語り 伊東雋祐


 北野氏は生徒や卒業生の集会などで請われていろいろな手話語りをやっているうちに、次第に語りやすさ聞きやすさがわかっていき自然と語りのレパートリーができ上がっていったようだ。

 すなわち、


「一寸法師」
「役者と化けくらべ」
「今宮の神輿かつぎ」
「鉢かずき姫」
「幽霊井戸」 
「耳なし芳一」

 

 などがこれであり、ここではその中から、小泉八雲原作の 「耳なし芳一」を語ってもらうことにした。

 

 ただ、ご覧いただくように、これは手話の連続写真であり、手話表現の実際の速度と、 シャッター開閉の速度が一致しなかったり、 話と日本語の語順的なちがいがうまく翻訳して書けていなかったりする。

 この点、読者はどうかおおらかな観点で北野氏の手と体、表情の動きに注目し、解説文によって、さらに手と体と表情の動きを追っていただきたいと思う。

 

  interview
  北野孝一さんに小泉八雲原作の 「耳なし芳一」の手話のはなしが掲載されたのですか。

 

元手話通訳問題研究編集長
  その前にこの頃から地域の独特な文化が反映された手話も撮影し、手話通訳問題研究誌に掲載しています。


 まず北野孝一さんが紹介してくれた「大阪の手話」から見てほしいと思います。

 

 なお、伊東雋祐氏の「ご覧いただくように、これは手話の連続写真であり、手話表現の実際の速度と、 シャッター開閉の速度が一致しなかったり、 話と日本語の語順的なちがいがうまく翻訳して書けていなかったりする。」について、少し解説しておきたいが、手話の数千枚ある手話の連続写真をチョイスしたのは、編集部長の私ではなく伊東雋祐氏だった。

 当時、発行に没頭する、資金繰りに苦しむなどのことがありすぎて、補足・訂正出来なかったのでつけ加えて解説したい。

 

  マラソンは、戦前は手を前後に振ることで早く走れると教えられていたので手の動きを特徴的に表しておられる。

 

手話 漫画(まんが) 
 「膝を叩く」「ぽかーんとする」

「笑いがこみ上げる(手を上下に動かす)」

 

 漫画(まんが)、今はアニメというのでしょうか。

 聞こえない人にとっては漫画がとても楽しみなもので、「貸本屋」に通ってまんがを借りてお互い交流し合った。だから「膝を叩く」「ぽかーんとする」「笑いがこみ上げる(手を上下に動かす)」で細やかに表現されています。
 

まんがは、映画と共にろうあ協会の人々の大いなる楽しみであり、その話で盛り上がったことを細やかに表現されています。

 

  手話 地名をシンプルに表現する場合

 

 大阪の南北に走る道である「心斎橋」は豪商がつくった橋に由来しますが、ここの手話は、「こころ」・場所で簡単に表現されています。

 斎という手話がないと思われるかもしれませんが、非常にシンプルな手話です。

 

nterview
 そういう地名をそのまま表現することはなかったと。

 

元手話通訳問題研究編集長
  そうです。

 簡略化するけれど詳しくも説明する手話もある、という特徴が伝承されていました。このことも学んでほしいですね。

  散歩は、人差し指を動かして歩くという今もよく表される手話です。

 

  座(芝居劇場)と人々の往来を手話で

 

 道頓堀と「道頓堀川」と書かれていますが、これの「道頓堀川」の「川」を書いたのは誤りです。道頓堀は「堀」ですから。
 
 大阪では、道頓堀で遊ぶ、ことは「堀」で遊ぶということではなく地域を示すことが多く最初の道頓堀は、右手を開いて左手で歩くの手話、です。

 

 この右手を開いた五本指が松竹座、中座、角座など5つの芝居小屋があり賑わっていたので五座の前を歩くで「道頓堀」を手話で示されています。

 

 この五座は、東西に並んでいたのでその「座」間を抜ける手話で「千日前(通)」を手話で表されています。

 

 道頓堀そのものは(文中 道頓堀川とされていますが、)右手で土を盛った表現し、水面の位置を現されていますが、これは道頓堀が人為的につくられた「堀」であることを一動作で示されているみごとな手話だと思います。

 

 にぎわう場所を私鉄のマークで表現

 難波は、地名の由来でははなく、南海電車の始発駅のターミナルでもあったので南海電車のマークである二つの羽で現しておられます。

 

 

世界で最初のろうあ劇団 車座 (Theatre Vehicle)の誕生と人間を人間性に連なる運動 北野孝一の紹介

 

communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開  個人名はイニシャル表記、写真などは了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。

 

nterview
  今まで手話の写真について話をしてきましたが、手話といっても一つの表現だけではなくて様々な表現があるということ。
 一つの手話の中にも。心の奥底の気持ちやその人の暮らしや人生が込められているんですね。

 

手話通訳問題研究編集長
  そうですね。

 手話表現には、区切れないグラデーションな部分が無限にあります。それをどのように手話通訳するのか、というのはとても高度で豊富な知識がもとめられてくると思います。


 手話通訳の専門性は、そこにあると知ってください。

 

 さて、次に1984年の手話通訳問題研究誌に登場していただいた北野孝一さんを紹介させていただきますが、今回は、北野孝一さんのことを先に知っていただきたいと考え、「解説」を先に紹介します。

 

  高橋潔校長のもと最後まで手話法と手話を
        守った聾唖学校の卒業生たち

 

北野孝一の紹介と『解説』


大阪の文化人 北野孝一氏とその手話語り 伊東雋祐

 

 私は、手話というものはともかくも視覚的な映像がつくり出す言葉であって、 複雑な内容でも、いかに視てわかるように単純化して表現するかが鍵だと考えている。

 その意味で今回登場していただいた北野氏の手話はまさにぴったりだといってよい。

 氏の略歴を述べよう。

 

北野孝一、 1911 (明治44)年1月30日生まれ、 現在73歳である。

 

  昭和に入って教育方法が

  全国的に口話法に切り変わっていくが
 最後まで手話法と手話を守った聾唖学校で学ぶ 

 

 幼い時から耳がきこえず、 大阪市立聾唖学校入学、1932 (昭和7)年3月に同校中学部普通科を卒業した。

 

 よく知られているように、この学校は、昭和に入ってから、その教育方法が全国的に口話法に切り変わっていく中にあって、 高橋潔校長のもと、最後まで手話法と手話を守った聾唖学校であった。

 

 そのへんの事情については、 川渕依子著「指骨」 (新小説社刊) および「手話は心」 (全日聾連刊)に詳しい。

 

 同校にはろう教師福島彦次郎や藤本敏文あり、健聴の松永端、藤井東洋男ありで、ろうあ者の教育・文化、福祉・運動のメッカといった観があった。

 とりわけ、 当時、上記の人たちがとりくんでいた演劇活動は、少年北野孝一に限りなき文化への芽を育んだにちがいない。


 以下少し大阪の聾唖劇団 「車座」について紹介しておこう。

 

  世界で初めてろうあ劇団演劇クラブ 「車座」誕生

 

「車座」は、1925(大正14)年5月に、大阪市立聾唖学校の中学部生徒および卒業生有志で演劇クラブが組織され、それが土台となって1928(昭和3)年1月に設立された (1933[昭和8] 年9月23日大阪朝日会館で第1回公演を行う。

  演目 「父帰る」) わが国でははじめての聾唖劇団である。

  顧問が高橋潔校長、脚本および演出が元松竹映画の脚本家をしていて市聾(注 大阪市立聾唖学校)の教師となった松永端、舞台装置および演出が藤井東洋男、手話および時代考証福島彦次郎(いずれも前述)といった面々であった。

 

 1935(昭和10)年に刊行された「聾唖年鑑」では、 車座の演劇意識についてつぎのように述べている。

 

-前略- 私たちは私達の、そして聾唖者の享有する恐らく世界で最初の劇団を車座 (Theatre Vehicle) と名づけました。

 

 演じるものと観るもののために
     人間を人間性にまで搬ぶ運動

 

 それは演じるものと観るもののために親しい団楽であり、同時に観客の聾唖者のためには (Vehicle)「目的を搬ぶもの」 でありたいためです。

 

 それは人間を人間性にまで搬ぶ運動であります。

 

 即ち聾唖者のための人生教育であり、また一つの芸術教育として生まれた劇場であります。

 

  充分に価値づけている
   手は人間であると文化史

 

 次に「手」というものは、多分に「人間性」をもっているということを忘れてはなりません。

 

 文化史が 「手は人間である」ことを充分に価値づけています。
 かかることからして、 私達のこの劇場はよくよく価値づけられたものであります。
 
     -中略-

 断っておきますが、 聾唖者のための劇としても、単なるパントマイムではありません。

 手まねという言語に依て運ばれる科白劇であります。

 

 手話(手まね)というものは聾唖者の母語といわれています。

 

  普通人に於ても、それは言語の補助として使用されているが聾唖学校及び手まねの劇場にとっては、いわゆる身振り手まね以上に言語的価値をもつ!
  否 聾唖者の言語そのものであります。

 

  そして、私たちの手まねがどれ程まで原作の科白をこなして翻案してその効果をあげるか見て頂ければ、手まねというものの価値を了解され、従って聾唖者にも関心をもって頂けることと思います。

 

というもので手話文化に寄せる聾唖学校教師を中心とした関係者の心意気がうかがえて興味深い。

 

北野氏はこのような大阪聾唖界の雰囲気の中で少年時代を過ごしたのであった。

 

  水谷八重子、三島雅夫、河合武雄、喜多村緑郎

役者がよく泊った旅館で生まれ育つ

   聴覚障害の北野少年をたいへん愛して

 

 北野氏の生家は大阪市南区久左衛門町の「玉亭」 という旅館であった。

 

  ここは大阪の繁華街で附近には芝居小屋も多かったことから、たとえば水谷八重子だとか、三島雅夫、河合武雄、喜多村緑郎といった役者がよく泊った。

 

 これらの役者連中はなじみの旅館 「玉亭」の息子で聴覚障害の北野少年をたいへん愛して、それぞれに相手をしてくれた。

 

  あるいはこのことが、 後年北野氏が絵画や演劇にうちこむ大阪の文化人として成長していくもう一つの契機であったのかもしれない。

 

 北野氏が母校大阪市立聾唖学校の図画教師となるのは1946(昭和21)年8月、35歳の時である。

 

 大阪空襲で久左衛門町の生家が焼失
  生活の道を得るための本格的に洋画の勉強を

 

 アメリカ軍の大阪空襲で久左衛門町の生家が焼失、生活の道を得るための就職であったが、これには青年期からの画歴がものをいった。

 

 氏は「春陽会」の藤堂本三郎氏について本格的に洋画の勉強をはじめ、その異色ある作品は、次第に認められて、戦前は 「新美術会」の会員として活躍する。

 

 そして同美術展への出品や2回にわたる「一水会」への入選など、画歴はすでに素人離れをしていた。

 

 戦後は「研水会」 (関西在住の作家グループ)会員として連続10回入選という画歴を綴ったのであった。

 

  戦後いち早く再建された
 大阪ろうあ協会 (現大阪聴力障害者協会)の理事として

 

 一方、 ろうあ運動の関係でいえば、戦後いち早く再建された大阪ろうあ協会 (現大阪聴力障害者協会)の理事として活動、その温厚篤実な人柄は会員の信頼も厚く、やはり大阪ろうあ協会の大きな柱であったが、氏の面目は何といってもその文化的活動にあったようだ。

 

 戦後はすでに車座はなくなっており、車座の演劇文化活動を継承するグループとして 「もくもく会」が誕生する。

 

 このもくもく会は、絵画、写真、文学、演劇などの文化的諸活動を行うグループで、1955年(昭和30年) 大阪市中央公会堂で行われた第6回全国ろうあ者大会における 「父帰る」の公演は見事に車座の演劇活動を復活させるものであった。

 

 配役は高平久雄、土居文子、大家善一郎、楫野昭夫などであり、北野氏はその演出を担当したのである。

 

 現在、「もくもく会」そのものはなくなっているが、手話劇を軸とするろうあ者の文化芸能は、最近ますます広がっていること御承知の通りである。

 

 北野氏たちのろうあ者の文化活動は

 先駆的な役割りを果たした

 

 昭和初期の「車座」の演劇活動や、戦後の北野氏たちの「もくもく会」のとりくみは、ろうあ者の文化活動にとって、先駆的な役割りを果たしたのであった。このことの意義は大きい。

 

 今回、 北野氏にカメラの前に立っていただいたのは、このような演劇活動を基礎としながら、自ら開発された手話語りの一端を誌上紹介したかったからである。

                   (つづく)

 

 

 

名もなく貧しく美しく の名画は残ったが その基礎になった藤田さんの文・名前は‥‥‥

communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開  個人名はイニシャル表記、写真などは了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。

 

interview
 情景を写し撮る手話なんですね‥‥‥

 

 「草木染め」には熱い想いと京織物

 

元手話通訳問題研究編集長

 藤田さんはご主人を残されてから現在の状況を写真を撮影させていただいた時の様子を生活を話しておられます。

 

  特に「草木染め」には熱い想いがあるようでした。

 手話で織る 縦糸を指で現して、横糸も指で現し、それを組み合わせることで「織る」という手話をされています。

 

 着物のすべての工程に聞こえない人が携わっていたのに

 

 丹後縮緬・西陣織などなど伝統産業としての織物は、かってはすべて草木染めでした。

 

 養蚕・絹をとりだす・絹糸を合わせて絹糸つくる。

 

 その絹糸を染める・織る・刺繍をするなどなどさまざな工程を経て反物となり、着物になる。

 

 そのすべての工程に聞えない人びとが携わっていました。

 

 京都の丹後で育ち、西陣の近くの聾学校で学んだ藤田さんにとっては、全生活がその中に溶け込んでいたのでしょう。

 

 その染めと織りを、今、自分なりにしているが色の変化と定着と出来上がりを見たときのバランスの難しさの中に遠い昔からの生活を見詰めている、と観解く事が出来るのではないでしょうか。

 

  手話 色 薬指 長い歴史の営みが息づく

 

 nterview
 色というのは、手話で「薬指」を使うのですね。

 

元手話通訳問題研究編集長
  薬指をくるりと回したり、左右に動かしたりすることで「色」なんですが、「色合わせ」などの場合も表現されます。

 

 この「色」という手話は、なぜ、薬指を使うのかは、単に「手話」だからではないのです。

 

 薬指の名称からそうですが、長い歴史から取りい入れられたと聞いています。

 

 江戸時代の「紅刺し」の時に使う指。

 

 薬を調合するときの指。

 

 色を比べて色合わせをする時に薬指を使ったと戦前の聞こえない人々から聞いていますが。

 

 薬指の由来は薬の調合などに使ったからとも言われています。

 

  藤田さんの書いた文章が「暮らしの手帳」に載り
 それにそれを読まれた人々によって語り継がれて
 映画化されていくということは事実

 

 色・色合わせ・薬指はそう意味合いを持った手話として、重要なポイントとして知っておいて欲しいと思います。

 

 藤田さんの書いた文章が「暮らしの手帳」に載り、それにそれを読まれた人々によって語り継がれて映画化されていくということは事実してあった。

 

 映画「名もなく貧しく美しく」が大ヒットしてから以降、映画のクレジットにも藤田さんの名前や文章がヒントになっているとかいうことは一切でてきません。

 

 後年、映画「名もなく貧しく美しく」が名画として広く知られ現代でも話題になりますが。

 

 そのためあえて事実をこの手話通訳問題研誌の中で残したい、後世に伝えたいと思って掲載させてもらったわけです。

 

 藤田さんは、自分たちの聞こえない人々の生活が広がり。映画化されたことに大いなる喜びを持っていますが。

 

 自分自身がそのきっかけを作ったことについて「自慢」や「こだわり」を一切持っておられないところにある種の「哀しみ」を感じます。

 

時代は

 聞えない人びとの創造を残そうとしなかった

 

 藤田さんの書いた文章が基礎・ヒントとなって映画化されたということは残されていてもいいはずであるし、映画のクレジットの中で掲載さられてもいいはずだと思っています。

 

 特に、当時の映画制作者は、そういうことに強い拘りを持っていたはずです。

 

 でも、そうなりませんでした。

 

 結局、時代は聞えない人びとが携わった・創りあげてきた美術工芸品などなども製作者としての名前さえ残されなかった。

 

 死ぬ思いで身を粉にして創りあげたものが‥‥‥

 

 それが、他の人が作ったとされている事例は多く見てきました。

 

 残念というより「無念」なことですが。

 

 

聞えない人びと同士を魅了した手話    名画「名もなく貧しく美しく」は知られ続けているが

communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開  個人名はイニシャル表記、写真などは了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。

 

interview
  一生(所)懸命は、脇目もふらず、という事から手話表現されているという説や「意識を集中させる」馬具を手話にとり入れられたともされているとのことでしょうが、手話表現にはその人の人生や知識なども多く含まれているのですね。

 

元手話通訳問題研究編集長
そうです。単純に言い切れないものが多く手話表現の中に含まれています。

 それはその人の暮らしや悩みや生き方が包括され存在をしていると考えていくべきでしょう。

 

 一面的画一的な断定をしてはいけないと私は思います。

 

 次の写真を見てください。
 私は結婚された藤田威さんの手話がどんだけどれだけ多くの聞こえない人々を魅了したのかということを聞いてきました。

 特に鳥の求愛。
 この表現をみんなは憧れて、「同じように何度か手話で表現しようとしたけれど、藤田さんのようには表現できなかった」と言われていました。

 今回、藤田さんが夫の手話をまねて表現されていますうが、注目してほしいのは、「求愛」と言ってもどの恋に陥る愛の手話が大きく表現されている、全身で表現されている、ところに。注目をしてほしいと思います。

 鳥の求愛はなのに。見ていて藤田さん夫妻の愛の深さを感じました‥‥‥が。

  ちょんまげは時代・昔の手話

 

 昔を侍の丁髷(ちょんまげ)で表現されていますが、侍のいた時代は「昔」であり、当時みんながよく行った映画(時代劇)に侍が登場していたので=時代とも含まされた手話をされています。


 それが「伝承されて・伝統となって・継承されて」の意味合いから左右の親指を下方に回しながら手話をされています。

 

  両手で輪を作り引き寄せる  「関係・続く・引き継ぐ」などからは、両手で輪を作り引き寄せる「関係・続く・引き継ぐ」などの手話です。

 

 たいへん意味深く味のある手話は、少し表現が難しいのですが、人差し指とあや指をつけて・左右どちらでもいいのですが動かすと同時に親指を親指の付け根の方に動かします。

 

手話は見たままに

   鳥の求愛(愛)の手話を理解する

 

   味は、少し涎(よだれ)を表現して、美味しい・味わいなどなどの意味があり手話の前後の動きで、それらの意味合いは異なってきます。

 

  鳥の求愛(愛)の手話は見たままで考えてみてください。

 

 手話で、このような多様な表現と情緒を醸し出し表現されていたことを知り、学んでほしいですね。

 

聞えなくなるという手話は両手を耳に近づけて耳を塞ぐような手話に籠められた想い

communion of mind with mind

2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開  個人名はイニシャル表記、写真などは了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。

 

interview
  日本の独自の手話が広がっていたんですね。

 

元手話通訳問題研究編集長
  日本の独自の手話というよりも暮らしの中や暮らしの周辺のことを手話にして表現されていたのだろうと思います。

 

 ただ、無理に合わせて手話をするとか、画一的なものにしなかったため「心のひだ」も表現されていたのではないかと思います。


  写真の枠内を飛び越えた想い。

 

 そこには、単に「選ばれた」「広がった」ということばや文字で表して終わるだけでいいのか、いつも手話通訳問題研究誌を編集していて考えこみました。

 

interview
  深いですね。

 

元手話通訳問題研究編集長
  深くひろい、手話表現でした。
  さて、次の写真も見てください。

 

 藤田さんの「夫」は、9・10歳の話しことばを獲得する頃に聞えなくなり、聾学校に入学(転校)したので、聞えなくなるという手話は両手を耳に近づけて耳を塞ぐような手話をされています。

 

 従って「ろう(学校)」と「聞えなくなる」の手話を別けて表現されている処を知ってほしいと思います。

 

 好きは、欲(ほしいと思う気持ちなどの意味から来た漢字の口にハ)で表現されています。

 

  一筋・真っ直ぐなどの手話

 

  特に専門という手話は、一筋・真っ直ぐなどの手話をされていますが、とてもとても一筋に絵を学ばれたのでしょう。

 

その気持ちを手が伸ばせる範囲で伸ばしきっているので、顔が写されず頭だけになっていることから絵を学ぶ姿勢を力強く手話で表されています。

 

 単なる専門という手話やことばだけで言い表せない真剣さがひしひしと伝わってきます。

 

  脇目もふらずの手話は

 

 勉強を、と解説文が書かれていますが、必死・一生懸命と文に書く方が適切だと思います。

 

 この一生懸命は、脇目もふらず、という事から手話表現されているという説があります。
 

 しかし、私が調べたのでは、意識を集中させる馬の目を覆うことで「意識を集中させる」馬具を手話にとり入れられたともされていました。

 

 

各都道府県の聾学校によってカタカナ表記の「指文字」がつくり出された

communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開  個人名はイニシャル表記、写真などは了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。

 

interview
  指文字には、各聾学校で個別に考えられていたんですか。

 

元手話通訳問題研究編集長
 今使われている指文字は、アメリカのアルファベットの指文字を取捨選択して人為的に「つくりかえた指文字」です。

 

  各都道府県の聾学校によって
カタカナ表記の「指文字」がつくり出された

 

 藤田さんが、京都聾学校で学んだカタカナ指文字は、京都では私が教えてもらった頃には、戦前の聾学校で教えられた指文字を使うという習慣は次第になくなっていました。

 

 ただ、パプップペポの「パ」という指文字は「パン」として使われていました。

 

 横に「中指と親指で丸」をつって左方面に動かしながら丸をはじけさせる。
 
 破裂音も含めて○をつくり、それをはじけさせる「パ(パン)」とする手話がしばしば使われていました。

 

  パのような破裂音については 非常によく考えられた指文字ではないか、と私は思っています。
 
ただカタカナから学んだ戦前では各都道府県の聾学校によってカタカナ表記の「指文字」がつくり出され、それぞれの地域特徴が特徴があります。


  パンのような破裂音については 非常によく考えられた指文字ではないか、と私は思っています。

 

 ここで、長崎聾学校で学んだ山崎栄子さんが、カタカナ表記の指文字を紹介しているので少し紹介しておきます。

 

 学習してくださいね。
 手話通訳問題研究33号に掲載されています。

 

  なぜ、こんなカタカナ表記の指文字が考えられ、何をイメージしているのかを考えてください。

 

 

映画「名もなく貧しく美しく」やNHK記録映画「歳月」  聞えない人びとのことがかぎりなくひろがった際限ない喜び

communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開  個人名はイニシャル表記、写真などは了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。

 

interview
  藤田さんは、裕福な家に生まれ 京都ろう学校にすすまれたと言われましたが、それでは、当時、ほとんどの人がろう学校に行けなかったんですね。

 

貧富と教育を受けることができる分岐点 
 特に障害児は教育を受けることが極端に狭められていた

 

元手話通訳問題研究編集長
 そうですね

。
 京都府では京都市内に聾学校がひとつ。

 

 京都市内の人でも聾学校に行けなかった人がほとんどでした。


 貧富と教育を受けることができる関係については、調べて学習いて欲しいと思います。

 

 それは、聞こえる人でも就学できない人がほとんどだった、とも言えるでしょう。

 

裕福な家に生まれ京都聾学校に
 だが多くのろうあ者の人々と交流し

           気持ちを伝え合い学び合い

 

  藤田さんは、裕福な家に生まれ 京都聾学校にすすまれた。

 だが、手話を見ると彼女が 多くのろうあ者の人々と交流し。気持ちを伝え合い、学び合いていたことがよく分かります。

 

 裕福な家庭に生まれて聾学校に行った人々の中には、他の聞こえない人々とは違う、とか。

 

 卒業後は聾学校の卒業生徒縁を切る人が、多くおられました。

 

 また、表向きは交流して、付き合っているようで仲間を「軽蔑する」複雑な内面を持っている方もおられました。

 

表向きは交流してつき合っているようで
   仲間を「軽蔑する」複雑な内面をもつひとも

 

 interview
  そんなことまで解るんですか。

 

元手話通訳問題研究編集長
 順次、説明します。

 まず、写真全体を見てください。
 写真を。

 藤田さんの話や手話を見る限りはそういうことは一切なく、彼女は非常に多くの人々と交流をしてきたことが解ります。

 多くの人々から学び合い。


 自分を研磨し、自分を評価してきたこともわかります。

  それは手話の「表現の仕方」を見ていただくとよくわかると思います。

 

状況に応じて手話を「使い分けて」

 

 京都を離れ、島根県で永く暮らしてきたが、撮影で京都にきた。


 ふつふつと想い出す京都の時代。

 

 同時に多くの気持ちを伝えるために京都の聾学校で学校で使われていた手話だけでなく、状況に応じて手話を「使い分けて」おられます。

 

 藤田さんが、京都聾学校で学んだカタカナ指文字は、アメリカのアルファベットの指文字を「つくりかえた指文字」ではありませんでした。
 
 各地の聾学校で、カタカナ指文字が独自につくられ教えられていた時代です。

 

 でも、撮影した当時日はあえ普及していた指文字を使われていたので、手指の動きが「少しぎこちない」様子が見てとれます。

 

  映画「名もなく貧しく美しく」や

 N HK記録映画「歳月」として放映
   その時の例えようもない大きな喜びと手話

 

 「暮しの手帖」は各家庭でよく読まれていて、文化的なことから家電製品の試験結果などを紹介する非常に幅広く愛読されていました。

 

 その「暮しの手帖」に藤田さんが投稿、見事に選ばれた。

 

 選ばれ「暮しの手帖」社から取材される、それが「きっかけ」となったときの喜び。そして映画「名もなく貧しく美しく」やNHK記録映画「歳月」として放映。

 

 撮影を手話で、「取り込んで」「カメラ」と手話されている処にも時代と観察力があることを知ってください。

 

全国に「ひろがった」という手話
   自分も含めた聞えない人びとのことが

   ひろがりつづけたという手話

 

それが、全国に「ひろがった」という手話は、大家さん同様に画面に収まりきれない手話の大きな表現の中に

 

「自分も含めた聞えない人びとのことがひろがりつづけた」

 

ことの手話としてみる必要があるでしょう。

 

 映画「名もなく貧しく美しく」やNHK記録映画「歳月」は、自分のことではなく、聞えない人びとのことがかぎりなく広がった際限ない喜び。


  それは自分自身の喜びだけでないと。
 
  映画「名もなく貧しく美しく」は、現在でも知られている名画ですが、藤田さんが書いた文章が基礎になっていることはほとんど知られていません。