
communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、写真などは了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。
北野孝一の手話に現れる文化と想い
北野孝一の紹介と『解説』(その2)
大阪の文化人 北野孝一氏とその手話語り 伊東雋祐
北野氏は生徒や卒業生の集会などで請われていろいろな手話語りをやっているうちに、次第に語りやすさ聞きやすさがわかっていき自然と語りのレパートリーができ上がっていったようだ。
すなわち、
「一寸法師」
「役者と化けくらべ」
「今宮の神輿かつぎ」
「鉢かずき姫」
「幽霊井戸」
「耳なし芳一」
などがこれであり、ここではその中から、小泉八雲原作の 「耳なし芳一」を語ってもらうことにした。
ただ、ご覧いただくように、これは手話の連続写真であり、手話表現の実際の速度と、 シャッター開閉の速度が一致しなかったり、 話と日本語の語順的なちがいがうまく翻訳して書けていなかったりする。
この点、読者はどうかおおらかな観点で北野氏の手と体、表情の動きに注目し、解説文によって、さらに手と体と表情の動きを追っていただきたいと思う。
interview
北野孝一さんに小泉八雲原作の 「耳なし芳一」の手話のはなしが掲載されたのですか。
元手話通訳問題研究編集長
その前にこの頃から地域の独特な文化が反映された手話も撮影し、手話通訳問題研究誌に掲載しています。
まず北野孝一さんが紹介してくれた「大阪の手話」から見てほしいと思います。
なお、伊東雋祐氏の「ご覧いただくように、これは手話の連続写真であり、手話表現の実際の速度と、 シャッター開閉の速度が一致しなかったり、 話と日本語の語順的なちがいがうまく翻訳して書けていなかったりする。」について、少し解説しておきたいが、手話の数千枚ある手話の連続写真をチョイスしたのは、編集部長の私ではなく伊東雋祐氏だった。
当時、発行に没頭する、資金繰りに苦しむなどのことがありすぎて、補足・訂正出来なかったのでつけ加えて解説したい。

マラソンは、戦前は手を前後に振ることで早く走れると教えられていたので手の動きを特徴的に表しておられる。
手話 漫画(まんが)
「膝を叩く」「ぽかーんとする」
「笑いがこみ上げる(手を上下に動かす)」
漫画(まんが)、今はアニメというのでしょうか。
聞こえない人にとっては漫画がとても楽しみなもので、「貸本屋」に通ってまんがを借りてお互い交流し合った。だから「膝を叩く」「ぽかーんとする」「笑いがこみ上げる(手を上下に動かす)」で細やかに表現されています。
まんがは、映画と共にろうあ協会の人々の大いなる楽しみであり、その話で盛り上がったことを細やかに表現されています。
手話 地名をシンプルに表現する場合
大阪の南北に走る道である「心斎橋」は豪商がつくった橋に由来しますが、ここの手話は、「こころ」・場所で簡単に表現されています。
斎という手話がないと思われるかもしれませんが、非常にシンプルな手話です。
nterview
そういう地名をそのまま表現することはなかったと。
元手話通訳問題研究編集長
そうです。
簡略化するけれど詳しくも説明する手話もある、という特徴が伝承されていました。このことも学んでほしいですね。

散歩は、人差し指を動かして歩くという今もよく表される手話です。
座(芝居劇場)と人々の往来を手話で
道頓堀と「道頓堀川」と書かれていますが、これの「道頓堀川」の「川」を書いたのは誤りです。道頓堀は「堀」ですから。
大阪では、道頓堀で遊ぶ、ことは「堀」で遊ぶということではなく地域を示すことが多く最初の道頓堀は、右手を開いて左手で歩くの手話、です。
この右手を開いた五本指が松竹座、中座、角座など5つの芝居小屋があり賑わっていたので五座の前を歩くで「道頓堀」を手話で示されています。
この五座は、東西に並んでいたのでその「座」間を抜ける手話で「千日前(通)」を手話で表されています。
道頓堀そのものは(文中 道頓堀川とされていますが、)右手で土を盛った表現し、水面の位置を現されていますが、これは道頓堀が人為的につくられた「堀」であることを一動作で示されているみごとな手話だと思います。
にぎわう場所を私鉄のマークで表現

難波は、地名の由来でははなく、南海電車の始発駅のターミナルでもあったので南海電車のマークである二つの羽で現しておられます。













