手話 と 手話通訳

手話通訳の取り組みと研究からの伝承と教訓を提起。苦しい時代を生き抜いたろうあ者の人々から学んだことを忘れることなく。みなさんの投稿をぜひお寄せください。みなさんのご意見と投稿で『手話と手話通訳』がつくられてきています。過去と現在を考え、未来をともに語り合いましょう。 Let's talk together.

2023-01-01から1年間の記事一覧

手話 原爆 原爆を見た聞えないひとびとが全身全霊で訴えている手話を「無視」する限りは「手話を語る資格はない」と

communion of mind with mind 2023年。8月6、8月9日 。 平和記念式典(広島市原爆死没者慰霊式並びに平和祈念式)・長崎原爆犠牲者慰霊平和祈念式典がTVに流れていた。 手話通訳の手話を見ていたが、驚き以上に哀しみと怒りが混在してTVを消していた。 …

生き残った少女 原子爆弾が炸裂した真下

communion of mind with mind 長崎県、1945年(昭和20年)8月9日午前11時2分、長崎市松山町171番地の上空約500mで投下された原子爆弾が炸裂したその真下で洗濯をしていた少女。 約3,000度の熱。 原爆の爆風により樹木は倒れ焼き尽くされたことから70年は草…

手話 の会話を見て頭上で原爆が炸裂しても生き残ったと告白

communion of mind with mind 長崎県、1945年(昭和20年)8月9日午前11時2分、長崎市松山町171番地の上空約500mで投下された原子爆弾が爆発。 原子爆弾が爆発した爆発点の瞬間温度は摂氏数百万度に達しといわれ、爆発から1万分の1秒後には、約30万度の火…

原子爆弾が炸裂する瞬間の「手話」 と原爆が炸裂した真下で洗濯していたひと

communion of mind with mind 平和公園を後にして下り坂を歩き、原爆投下後アヤキさんたちが逃げ込んだ穴」を見つけて、川沿いにアヤキさんと手話通訳とカメラマンは、長崎市松山町171番地にある落下中心地へとむかった。 三人とも足取りはとても重くなりと…

手話 で会話は成立する思い込み そこには「応え」「答え」ないことに「応え」「答え」があるとの考えは存在しない

communion of mind with mind アヤキさんの手話を、同行したカメラマンに手話通訳した。 「あの穴に逃げ込んで過ごしていた」「あの穴に自分たち子どもたちは中に入れ、親が子どもを抱き込み背中で穴の入り口を塞いでいた」「そこは、安住の穴だった」「食べ…

手話 全身から発せられるコミュニケーションを受けとめてただ平易に「ことば」として喩えてはならないと諭された 

communion of mind with mind アヤキさんは、南へと細い道を歩き続けて自分が被曝したと思われる地点にやって来たが、どこだったか解らず右往左往した。 あたりは一変していたのは当然である。が、被曝して生きた人々も死んだ人々も水を求めていた。 水の近…

手話通訳できない手話もあるが 言い現わすことの可能性をどこまでも追求するのが手話通訳

communion of mind with mind 最近、「言えない言葉がある」と言う意味をさまざまに受けとめる人があるように思える。 同時に次のことを問い続けてきたし、問い続けてもほしいとも思う。 手話通訳できない手話もある。 言葉で、言い現せない、とも、言える手…

手話で語ることはない 殴りつけて生徒を並ばせ 平和祈念像にむかって 青い空は青いままでを歌わせるようす

communion of mind with mind 長崎ろうあ協会のアヤキさん、手話通訳者、カメラマンの3人は、平和祈念像がある平和公園で出会った。 それは、アヤキさんが被曝した地域の近くであることや平和公園で出会いやすかったこともあった。 3人が出会ったとき、平和…

手話 手話通訳 にとって一番大切なことが  50年程前に長崎の原爆投下地点の記念碑のもとで知らされた

communion of mind with mind なぜ、どうして、と聞き返すことをしないで、手話テキストから、思い込んだことをだけを手話を学ぶ人はしていないだろうか。 それは、同じ人間として、手話を通して深い人間連帯と深い信頼を築くことを「避けて」はいないだろう…

手話には逆説の表現 肯定の中にある否定 否定の肯定 がある

communion of mind with mind 「そんなにうるさいの。」とたずねた加谷さん夫婦と話し合えたこと。 建前だけでなく本音で語り合えたことは、手話通訳をするためには重要な基礎的条件であったと今も思う。 手話テキストを前に、手話はこうするの、と「教えら…

ろうあ者夫婦と聞える息子さん 消えることのない耀き

communion of mind with mind 通知表でない次のようなことを話してみた。 「息子さんは聞えるから家の中二階の部屋で勉強しようにも織機の轟音で集中、出来ないかも。」と。加谷さんは、今まで思いもしなかったのだろう、「そんなにうるさいの。」と聞く。「…

ろう学校の教師の「適職」ということばにある残酷な響き

communion of mind with mind どんなに貧しくてもしあわせは、今にあると、言う加谷さんには悩みがあった。 信頼関係が、増すにつれて少し浮かない表情をする時があった。 どれくらいの月日が経ったのかと記憶が薄れるぐらいの時のことだった。 加谷さんは …

どんなに貧しくてもしあわせは 今にあると 手話で語り 提供された軍服姿の写真の真相

communion of mind with mind 手話は、具体的なものやさまざまな出来事の実際にあった客観的な事実に基づいて連関される。と述べたが、具体的なものやさまざまな出来事の実際にあった客観的な事実に基づいて「多くの経験内容が一定の関係に従って結合し、一…

手話 客観的な事実に基づいてつながりかかわる

communion of mind with mind 京都の西陣は西と帯や織る帯、絵付けをした着物などなどで表現されていた。加悦さんは違った。頭上から降りてくる織物が家中這い回る手話が、西陣織だった。と述べてきた。 これは、手話の違いや表現の多様性だけでは決してない…

手話 西陣 織物が家に這い回る手話

communion of mind with mind 加悦さんの家は今はもうない。 が、招かれた頃は、とてもとても小さな家だった。間口が狭く、戸を開けると織機が頭上から落ちるような感じで動き続けて、機械音が鳴り響いていいた。 よく言われる「ガッチャンガッチャン」と表…

手話の深層 うれしさのなかにある哀しみを知る

communion of mind with mind 笑みの表情は、無限である。 こころから湧き出た笑みで、手話で話される時、「うれしかった。家が買えて」「家が買えてうれしかった。」と「単純」に手話通訳することは出来ないと深く胸に刻んだのはこの頃のことだった。 と書…

単純ni手話通訳することは出来ない 深く胸に刻んだあの日

syuwatan communion of mind with mind 京都、西陣。織物の地域だった。 かっては、織物の機械音が鳴り響き、共鳴し合い、その音を聞いただけで西陣の地域に居るとわかるほどだった。 ガッチャン、ガッチチャンと表現する人も居たが、その音に耐えきれない人…