
communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、写真などは了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。
interview
一生(所)懸命は、脇目もふらず、という事から手話表現されているという説や「意識を集中させる」馬具を手話にとり入れられたともされているとのことでしょうが、手話表現にはその人の人生や知識なども多く含まれているのですね。
元手話通訳問題研究編集長
そうです。単純に言い切れないものが多く手話表現の中に含まれています。
それはその人の暮らしや悩みや生き方が包括され存在をしていると考えていくべきでしょう。
一面的画一的な断定をしてはいけないと私は思います。
次の写真を見てください。
私は結婚された藤田威さんの手話がどんだけどれだけ多くの聞こえない人々を魅了したのかということを聞いてきました。
特に鳥の求愛。
この表現をみんなは憧れて、「同じように何度か手話で表現しようとしたけれど、藤田さんのようには表現できなかった」と言われていました。
今回、藤田さんが夫の手話をまねて表現されていますうが、注目してほしいのは、「求愛」と言ってもどの恋に陥る愛の手話が大きく表現されている、全身で表現されている、ところに。注目をしてほしいと思います。
鳥の求愛はなのに。見ていて藤田さん夫妻の愛の深さを感じました‥‥‥が。

ちょんまげは時代・昔の手話
昔を侍の丁髷(ちょんまげ)で表現されていますが、侍のいた時代は「昔」であり、当時みんながよく行った映画(時代劇)に侍が登場していたので=時代とも含まされた手話をされています。
それが「伝承されて・伝統となって・継承されて」の意味合いから左右の親指を下方に回しながら手話をされています。
両手で輪を作り引き寄せる 「関係・続く・引き継ぐ」などからは、両手で輪を作り引き寄せる「関係・続く・引き継ぐ」などの手話です。
たいへん意味深く味のある手話は、少し表現が難しいのですが、人差し指とあや指をつけて・左右どちらでもいいのですが動かすと同時に親指を親指の付け根の方に動かします。

手話は見たままに
鳥の求愛(愛)の手話を理解する
味は、少し涎(よだれ)を表現して、美味しい・味わいなどなどの意味があり手話の前後の動きで、それらの意味合いは異なってきます。
鳥の求愛(愛)の手話は見たままで考えてみてください。
手話で、このような多様な表現と情緒を醸し出し表現されていたことを知り、学んでほしいですね。