
Ⓒ豆塚猛
communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。
心に響く小倉祇園太鼓の想い
元手話通訳問題研究編集長
小倉祇園太鼓。
あの時の想い出は今も沸々と甦るというより心に響いてきます。
質問
それだけインパクトがったんですか。
元手話通訳問題研究編集長
伝統に生きる人びとの手話通訳研究誌の中でも特に想い出が詰まっています。
この話は、全通研福岡支部のHAさんの「誘い」があったから実現しました。
福岡のHAさんの話は
手話通訳問題研究誌の基本魂を固めた
HAさんは、取材の懐具合をご存知だったんでしょう。
自宅にカメラマンの豆塚さんとともに泊めていただき、お母さんの手料理もご馳走になった。
その時、淡々とHAさんが手話通訳研究誌を運んでみんなに広め販売していることを具体的に聞いたんです。
質問
その当時は、たへんだったんでしょうね。
元手話通訳問題研究編集長
1983年頃、と言えばあまりにも遠い日のことになる。
が、HAさんの話を聞いてたいへんな努力をしていただいている。
ただひたむきに手話や手話通訳のために私心なく活躍されている姿を見て、聞いて。
ただひたすら連帯と感謝しかなかった。
HAさんは私にとって忘れがたい人であり、こころから尊敬し感謝し続ける人で忘れたことはないとても尊敬した人でした。それ以降、出会うことはほとんどありませんでしたが。
各地で全通研・手話通訳問題研究誌の発行のために身を粉にして活躍しているみなさんに心底感銘を受けつつ
「じり貧の運営だからと利益追求の全国手話通訳問題研究会にしてはいけない」
「各地で手話を学び地域のろうあ者と共に泣き、共に笑い、共に笑顔になって手話や手話通訳を広めている人びとのこころを忘れまい」
と強く思うようになりました。
質問
そのように言われますが、全国手話通訳問題研究会も次第に会員が増えて数千人になったので運営費は潤沢になりつつあったのでは。
元手話通訳問題研究編集長
そういう動きも一部で芽生えていました。
でも、手話通訳問題研究、はあくまでも研究とその成果をみんなに還元すべきものであると思い続けて来ました。
福岡のHAさんは、静かに私に伝言を伝えていたのです。
そのHAさんから小倉祇園祭り、その太鼓の響き、などなど聞いたときはまず最初に私の頭に浮かんだのは、松本清張の小説でした。
質問
なぜ松本清張の小説なんですか。
元手話通訳問題研究編集長
松本清張の「黒地の絵」には、朝鮮戦争の1950年。
福岡の小倉では7月12日と13日の祇園祭が近づき、太鼓の音が街に充満する中、街から一里ばかり離れた城野キャンプ内の兵士の数はふくれあがっていた。夜9時ごろ、キャンプの土堤にはめこまれた排水孔の土管に、自動小銃をにない手榴弾を背負った兵士たちの影が集まり‥‥‥。
小倉祇園太鼓の響きと黒人兵の動きの「連動」が充分理解出来なかったので小倉祇園太鼓の響き、リズムと黒人兵の気持ちを知りたいと思っていました。
高校生ぐらいのときだったのかも。