手話 と 手話通訳

手話通訳の取り組みと研究からの伝承と教訓。苦しい時代を生き抜いたろうあ者の人々から学んだことを忘れることなく。 みなさんの投稿をぜひお寄せください。 このブログは多数のみなさんのご意見と投稿で『手話と手話通訳』がつくられています。過去と現在、未来をともに語り合いましょう。 Let's talk together.

手話 仕事、労働から産まれた表現は無限∞

                                                                                                  Ⓒ豆塚猛
communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開  個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。

 

Interview
 この写真は、何を表しているのですか。

 

 手話 鮎 この表現が解らないと

 

元手話通訳問題研究編集長

 鮎です。

 

Interview
 これが鮎の手話なんですか。

 

  漁をしたときの鮎を捕まえた瞬間

 

元手話通訳問題研究編集長
 その通りです。

 

 鮎を捕まえたとき、鮎漁をしたときの鮎を捕まえた瞬間を「鮎という手話」で表現されているのです。

 

 人差し指 と 中指 左右で 鮎の口元を現しておられてますが、鮎の口と眼も微妙に表現されています。

 

 この二枚の写真に籠められた、表現された「鮎」。

 

 まさに鮎を捕ることで「なりわい」とされているからこそ表現出来る、鮎の手話、なんです。

 

  Interview
 二枚の写真は、同じと思えるのですが。

 

元手話通訳問題研究編集長
 よく見てください。

 

 手話には微妙な違いがあり、それが深い意味を現すことが多いです。

 

 鮎を捕獲して手づかみした、まさにその瞬間を手話で鮎と表現される見事さ。

 

 手話の無限の表現と生活の中から、なりわいから、産まれた手話は無限に存在するのです。

 

 手話を限定的に捉えることを打ち破る手話

 

 先ず、このことを知って欲しい。

 

なりわいから産まれた手話?

 

 Interview
 なりわいから産まれた手話?

 

元手話通訳問題研究編集長
  そう。

 

 仕事、労働から産まれた手話。

 

 例えば、縫う‥‥‥もかっては大切な手話表現だったし、その表現には想いが籠められていた。