
communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。
自らのからだを切り刻んで生きる
そう追い込んでいる社会にも問題があるのではないか
Questioner
プレス機で切断いうのは労働災害の中でも多く、指の部位によってその補償金額が違うということも疑問に思い、などと手話通訳する人は考えなければならないということですか。
元手話通訳問題研究編集長
私は、労災補償だけでなく自らのからだを切り刻んで生きるそう追い込んでいる社会にも問題があるのではないか。
もっとハッキリ言うならば働く人が、安全で健康に働き生活できるように。
労働災害を受けないようにして行くべきではないかと思い続けいろんな諸制度やそれを防止する労働災害を防止することなど諸外国の例を調べ学習してきました。
血の通う手話通訳を
と聞こえない人たちから鋭くて提起されて
少なくとも法律・規則などで定められて労働災害をなくすための安全対策のひとつとしてのヘルメット着用は事業者義務として定められている。
にもかかわらずそれをしないで、一時的に写真だけでさも安全対策を放置する事業者および現場監督者に対して大きな疑問等、ある意味怒りさえ感じたわけです。
それが写真撮影という場面においてカメラマンと対立することになりました。
その後労働災害補償制度を調べるために労働基準法の成立から労働安全衛生法や諸規則など膨大な資料を学習してゆくことになります。
血の通う手話通訳、ういうことを私は聞こえない人たちから鋭くて提起されてきたように思えてなりません。
そういう意味合いも籠めて手話通訳問題研究誌などなどを作ってきたことはあまり理解されていないことは残念なこと。
今回はグラビア写真の一枚の写真で、何がわかるのか、何がわかってほしいのか、という深遠を話しをしました。
年輪を重ねることで、もう一度手話通訳研究誌が手にしたときと違うように、さらに新たなる理解・発見が出来ることが今日の手話通訳にとってはとても大事だと思っています。
そういうことを今教えたり学ばれたりしているのでしょうか。
手話通訳をしている時間帯だけではなくてその前後の時間で学習しているのだろうか。
そういう点では、手話通訳は、「時間の切り売りをすることはできない仕事」だと思っています。
たとえ手話通訳が15分だけだったとしても手話通訳することで、その前後でもっと多くのことを学び深めていくといく。
そういう点では、手話通訳の「仕事」は、グラデーションな部分があります。
時間で計られない仕事、でもあると思います。
時間で計測できないから24時間のすべてが手話通訳だと言っているわけではありません。
手話通訳自身が学び考え教えられ教え合い、自己研鑽を重ねる。
そういう中で育っていくということがとても大事で、それが手話通訳の本質であり、その蓄積が本当にろうあ者の人々の手話に生かされてくるもんだと思っています。
今日手話を教えてもらった学んだ
資格を取った手話通訳をしたそれで終わりではない
そういう点で言えば、今日手話を教えてもらった学んだ。
資格を取った。手話通訳をした。それで終わりではないと思います。
過去の手話通訳研究誌は今も読める
Questioner
そういうことも含まれた過去の手話通訳研究誌は、今も読めるのでしょうか。
元手話通訳問題研究編集長
第1回手話通訳会議から手話通訳研究誌創刊から以降はデーターベース化して全国手話通訳問題研究会に寄贈しました。全国手話通訳問題研究会に問い合わせ・販売されています。
手話通訳研究誌の編集に携わった者としてグラビアだけでなく、その内容・学べることを次に話していきたいと思います。