
communion of mind with mind
2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。
Questioner
手話通訳研究誌の編集に携わった者としてグラビアだけでなく、その内容・学べること、と言われましたが、どのようなこと、どのような目的でしょうか。
編集という仕事 無限の取り組みが要求される
元手話通訳問題研究編集長
編集という仕事は、原稿を寄せ集めて印刷所にだすだけと当時考えられていましたが、そういう単純作業ではなく無限の取り組みが要求される仕事なんです。
自分の仕事の合間で出来るというようなものではありませんでしたし、たとえ合間と言っても仕事で疲れた体をむち打つような過酷さがあったと言っても言いすぎではないと思います。
全国手話通訳者会議の精神を貫いて
手話通訳問題研究誌を作成するにあたって、
まず第一に考えたのは、
第1回全国手話通訳者会議を開催できた・企画した福島県の人々の思い、特に自らの印刷所(兄さんと経営)で働き、日本ろうあ連盟の役員をしていた福島県のITさんが作成された、冊子・本などの企画・想いを引き継ぐということがありました。
なぜなら全国手話通訳問題研究会をつくってしまうと会員外の人と会員内の人のあいだに溝を作ってしまう結果になる心配があったからです。
手話・手話通訳は
日本に住む人々にとって
コミュニケーションの知恵を結集してこそ
手話通訳・手話のは日本に住む人々にとってコミュニケーション手段として多くの人々の知恵を結集しながらより良きコミュニケーションが図られるようにして行くために人々の知恵と力が必要でした。
一定の人々だけ・一部の人の自己満足の範囲に止めてしまうと、クローズになり、結局日本に住む人々の現在のコミュニケーションを形成して行くということはできませんでした。
そういう立場から手話通訳問題研究というの日本の人びとの大集団の人々の知恵と力を結集した研究組織として育っていかなければならないという課題がありました。
だが、ここには問題が横たわっていました。
特に財政問題です。いろいろな人々の意見を集約し、それを発表する場を作るとなるととても大変でした。
当時、執筆者と私との間で電話で文章を校正するやりとりをしましたが長距離電話料金とても高いうえに、仕事を終えた深夜割引を利用しながら公衆電話で10円玉を山ほど抱えながら電話をしました。
それでも数千円かかるという時代でした。
そういうことを諦めてはいけない、そしてなんとか全国手話通訳問題研究会の出版物で一定の収入を得てそれを多くの人々の知恵を結集して行くために役立てなければならないという思いが必死にありました。
この想いは、全国手話通訳問題研究会運営委委員会でもなかなか理解してもらえず、自分たちだけの特権組織や肩書きを求める人々としばしばぶつかり合いました。
手話通訳問題研究誌をオープンにする
Questioner
電話代がとてもかかったんですか。
また全国手話通訳問題研究会の運営委員会での理解もえられにくいなかでの手話通訳問題研究誌の発行だったんですか。
元手話通訳問題研究編集長
はい。
言いようのない空しさとの自己葛藤が長く続きました。
それでもなんとか基本を貫こうとしました。
それで、手話通訳問題研究誌のひとつの特徴として会員だけではない以外の人々も表通訳問題研究誌に投稿できる場をオープンに作りました。
例えば、購読意見欄や「フォーラム」欄という公開討論の場を手話通訳問題研究誌に作るということでした。
それまでの全国手話通訳者訳者会議には、広範な職域の人、いろんな考えや見方を持った人々が集まって論議し、お互いがわかり合いながらも分かり合えない部分を残しながらも少しずつ手話通訳のあり方の方向性を見出して来たように思えます。
このことはとても、とても大切であったと思い続けました。
気のあったもの同士ならその範囲で留まりますが、そうでない人びととの意見交流は考えの基本の裾野をどこまでもひろげるものでした。
意見の違いを排除しない
だから意見の違いを排除したりするのではなく、広く意見を交流していく目的で全国手話通訳問題研究会が作られたわけです。
その精神を見失っては全国手話通訳問題研究会の存在そのものを自ら否定することになってしまう、と今も考えています。