（特別寄稿） 再録・編集原爆を見た聞こえない人々から学ぶ 佐瀬駿介 2000年8月22日から2003年2月15日まで全国手話通訳問題研究会長崎支部の機関紙に52回に連載させていただいた「原爆を見た聞こえない人々」（文理閣 075-351-7553）を再録・編集して公表し…

実証されない 「日本手話という日本語とは異なる言語」の比較研究 手話学入門として神谷昌明 国立豊田高専教授 (元日本手話学会理事、元豊田市手話奉仕員)）は、 木村晴美さん（NHK「みんなの手話」元講師）や市田泰弘（日本手話学会理事）の「日本手話」は…

アメリカにも音声言語（英語）に対応する手話と、英語の文法とは全く異なるろう者独自の手話があります。前者を英語対応手話（Signed English:サイン化された英語で）と呼び、後者のろう者手話を「アメリカ手話」（American Sign Languae:ASL）と呼びます。 …

日本手話をJapanese Sign Language:JSL」と英語は 「 日本の手話」とも言えるのに否定する理由は 手話学入門として神谷昌明は、「日本手話」って何でしょうか？という問題を投げかけている。 そして、「日本手話」は「日本の手話」と言う意味ではなく、「日…

手話学入門として神谷昌明 国立豊田高専教授 (元日本手話学会理事、元豊田市手話奉仕員)が次のようなことを書かれている。 通常言われていることではない造語「手指日本語」 神谷氏は、「日本語に手話単語を一語一語あてはめていく」ものを「日本語対応手話…

２００６年12月から手話通訳の成り立ちとその発展の基礎的考えを明らかにし、多くの関係者に問題提起して今後の手話通訳の方向に一定寄与しようということになった。 そのため基本骨子を考えたが、基本骨子が多岐に及んだ。 ろう教育と手話の成立と導入・口…

１９６６（昭和４１）年厚生省社会局（当時）から京都の手話サークルみみづく会に公式な照会状が送付されてきた。 その厚生省の照会状への回答として、 京都の手話サークルみみづく会は、 「手話通訳者はろうあ者の指導者ではないが、ともするとろうあ者の代…

故大原省三さんは、手話表現の多くは、戦前の聾学校で使われた教科書や漢字表現や漢字の意味などがくると数多くの記録を残しておられる。 嘘と言う手話も「口に息をためて」「「はく」「吹く」と関連しているとして、ほっぺの片方を膨らませて、それをくっつ…

ほんとうに手話通訳の内容を考えているのだろうか 事例を述べてきたが、これらに共通するものは、手話通訳の場面とその前後で手話通訳が非常に限定されたものか、主観的に理解された限定の範囲で行われていることである。 それは、「手話通訳者は、『手話通…

最近の手話通訳事情からの再検証を考える 社会常識もないから 事例 ７－８ 障害者職業相談室の斡旋で若いろうあ女性が就職したが、一ヶ月後、会社から障害者職業相談室に連絡が入り 「社会常識もないから」 と言うことで退職を宣告された。 若いろうあ者が手…

最近の手話通訳事情からの再検証を考える 大腸の検査をするために大病院に行くことに 事例 ７－６ 京都のＢ子さんは、自分の家の向かい隣に住んでいる手話の出来る主婦Ｋさんとの話では、饒舌になるのに聴言センターから派遣された手話通訳に対しては全く話…

最近の手話通訳事情からの再検証を考える 「資格を持った人が良い」と言い切れるのか 事例 ７－５ 近畿の手話通訳者の集会でＮ県のろうあ女性から 「家の近所でお世話してくれる手話通訳の人が一番安心して、手話通訳してもらえる。」 「でも、その人が都合…

最近の手話通訳事情からの再検証を考える たいした病気ではありませんからね 大きな病気ではありません 事例 ７－４ 病院でろうあ者が医者から、 「大丈夫ですよ。たいした病気ではありませんからね。」 と言われた。 これに対して手話通訳者は、 「大丈夫、…

最近の手話通訳事情からの再検証を考える 運動不足だからもっと歩きなさい 事例 ７－３ もう足が痛くて歩けない いったいどれくらい歩いたらいいの？ ある日、手話通訳者の家のチャイムが鳴った。 出てみると近所に住む高齢なろうあ者だった。玄関にへたり込…

最近の手話通訳事情からの再検証を考える 手話通訳を初めてまだ２年弱なのに電話通訳を頼まれる 事例 ７－２ ある若い女性の手話通訳者の悩みが出された。 「私は手話通訳を初めてまだ２年弱。なのに電話通訳を頼まれる。通常の電話は、首と肩で挟んで手話通…

最近の手話通訳事情からの再検証を考える 1976（昭和51）年の頃の手話通訳者とろうあ協会の話し合いでは、 「手話通訳者が少ない。」 「男ばかりの手話通訳者が多く、女性の手話通訳者が少ない。」 など話が出されていた。 しかし、現在では、手話通訳者の増…

各法律の手話通訳者の内容と名称の再検証 手話通訳研究課題として考えられるのは、 １，手話通訳者の呼称。現状のままでいいのか。 ２，手話通訳者の業務は現実から出発して、独自の業務を主張し制度的保障の方策はないか。 の二つがある。 1985（昭和60）年…

手話通訳に関する問題点は 改善・改革されるどころかますます深刻な事態 手話通訳制度に関する多様な課題を総合的に研究する営みによってこそ、手話通訳の資格制度を含め個々の課題が広く深く検討できたはずである。 もう一つは、手話通訳士の職務が規定され…

障害者自立支援法の問題と今後 ２００６（平成18）年4月、障害者自立支援法が施行され、同年10月からは地域生活支援事業（コミュニケーション支援事業など）の実施をもって本格実施となった。 憲法違反の障害者自立支援法改正 しかし、この法律等は憲法で保…

※ 現在手話通訳に携わる人々は、さまざまな言い回しで手話や手話通訳のことを話すが、手話と手話通訳が日本国憲法などでどのように位置づけられているのか、またどのように考えていかなければならないのかを充分考えている人は少ないように思われる。 この手…

２１世紀における手話通訳保障のあり方とその展開 コミュニケーションの自由と原則的理念 ２００７（平成１９）年になって日本国憲法の改正に向けた危険な動きが急加速で進んでいる。 日本国憲法は、国民主権、戦争放棄と平和に暮らす権利、基本的人権の保障…