手話 と 手話通訳

手話通訳の取り組みと研究からの伝承と教訓。苦しい時代を生き抜いたろうあ者の人々から学んだことを忘れることなく。 みなさんの投稿をぜひお寄せください。 このブログは多数のみなさんのご意見と投稿で『手話と手話通訳』がつくられています。過去と現在、未来をともに語り合いましょう。 Let's talk together.

手話に視る柳行李の衰退と未来

                                 ©豆塚猛

communion of mind with mind

  2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開  個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。

 

元手話通訳問題研究編集長
 お見せした写真は、じつは柳行李(やなぎごうり)の材料の「コリヤナギの枝」を収穫して集めてそれを乾燥させている一コマなんです。

 

 その木の皮を除き乾燥させ、麻糸で編んで作る。

 

 丈夫で軽く保存しやすくなるので物入れや旅行鞄などさまざまな分野で使われていました。

 

 柳行李、は日本の生活分野のさまざまなところで使われ重宝されていたのですが‥‥‥それがほとんどつくられなくなった、つくられていないという現実をカメラマンのMAさんが撮影してくれていたのです。

 

質問
 1983年12月の21号の「伝統に生きる」の写真の一コマですね。
  「伝統に生きる」の写真は、どういう経過から手話通訳問題研究い掲載されることになったのですか。

 

まったく見向きもされないときだからこそ未来を指向

 

元手話通訳問題研究編集長
 「伝統に生きる」の写真のことを話せばきりがありません。


 21号には、長野県のろうあ協会のかたがた、また紹介・推薦していただいて熟慮した写真を見ていただきたいと思います。

 ぜひ。すべて、データー化して保存したので。

 

 人々の暮らしに欠かせない柳行李。

 

 まったく見向きもされないときでした。

 

 あの時は。
 

 私は、この技術と作品は後世に高く評価されると思っていたのですが‥‥‥現実はそうではなかったのです。

 

質問
 現実はそうではなかった、とはどういうことですか。

 

元手話通訳問題研究編集長
 ひたすら柳行李を作り続けて生きてこられたのに、それしか生きていくー食べていく、生活していく、ことだったのに、それが出来なくなっていたのが現実なんです。

 

質問
 そうなんですか。

 

 たしかに柳行李、と言われても何のことか、なになのか、さっぱり解りませんが。

 

柳行李がきっと高く評価される「とき」が来る

 

元手話通訳問題研究編集長
 そうでしょうね。

「すたれていった物」と思われていた柳行李が、きっと高く評価される「とき」が来る。

 と思い続けていました。

 

 想いを託す姿を後世に伝えたい

 

 柳行李づくりから形を変えて、ひと人が購入される手頃なものをつくって生活する。

 でも、作る姿に今までの自分たちが得てきたものをていねいにていねいに創りあげて行く。

 

 それは手話で説明されるときにすべて籠められていました。

 

                  ©豆塚猛

 そこに聞えない人々の生活がある、のではなく、想いを託す姿を後世に伝えたいと考え続けました。

 

 私は、伝統に生きる人々に登場していただく、撮影に応じていただく、周りのひとびとに協力していただく、帰京すれば仕事が終わった深夜からすぐ手話通訳問題研究誌をつくるということに忙殺されていたので、写真・文はカメラマンの豆塚猛さんに任しましたが、私なりの表現で文を綴りたいとの想いは消すことが出来ませんでした‥‥‥