手話 と 手話通訳

手話通訳の取り組みと研究からの伝承と教訓。苦しい時代を生き抜いたろうあ者の人々から学んだことを忘れることなく。 みなさんの投稿をぜひお寄せください。 このブログは多数のみなさんのご意見と投稿で『手話と手話通訳』がつくられています。過去と現在、未来をともに語り合いましょう。 Let's talk together.

穴の開いたりんごをくれる聞こえない人の思いが見抜けない

                                Ⓒ豆塚猛

  communion of mind with mind
  2000年~2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開  個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。

 

質問
  1983年12月の21号の「伝統に生きる」には、もうひとつリンゴの収穫の写真が掲載されていますね。
 二つ掲載されたのは。

 

元手話通訳問題研究編集長
 とても残念というか、どう言えばいいのでしょう。
 ともかく時間と費用に追われていたので‥‥‥。

 

手話通訳問題研究をさらにいいものにしたいという

   想いと反比例する批判

 

質問
 時間と費用に追われていたので、とはどういうことがあったのです。

 

元手話通訳問題研究編集長 
  手話通訳問題研究の表紙をカラーにしたことでの批判、また作成費用の問題で孤立無援でした。

 

 カメラマンの豆塚猛さんは、フリーカメラマンだったので彼に自費で、なんって、とてもじゃないが言えなかった。

 そればかりか撮影機材、フイルム代、現像、焼き付けなどすべてやられていたのでかなりの費用の負担が豆塚猛さんにはあった。

 それなのに旅費まで‥‥‥なんて言えなかった。

 決局、二人の諸費用は私が工面せざるを得なかったんです。

 

質問
 工面とは。

 

元手話通訳問題研究編集長
 旅費などの諸費用などは私が支払い、焼き付けられた写真を私が買い取るという‥‥‥苦しい時期でした。

 

 でも、当時は全国の手話通訳者は、薄給どころかとても口に出して言えないほどの給料でしたから。

 

 なんとか、手話通訳問題研究誌を10000部発行し、研究誌を継続的に発行出来るようになるので必死でしたから。


 仕事もあるし、遠方に行く時間や宿泊費を考えることで頭がいっぱいでした。

 そのため、1983年12月の21号の「伝統に生きる」は二つの写真の掲載となったのです。

 

 もっと時間があれば‥‥‥という後悔は今でもあります。

 

「信州りんご」このりんごを栽培している

   聞こえない人は居ないかと

 

質問
 それでリンゴを栽培されている方の撮影となったのですか。

 

元手話通訳問題研究編集長
 そうです。

 長野と言えば「信州りんご」。このりんごを栽培している聞こえない人は居ないかとろうあ協会に人に聞いて紹介していただき、教えられたのは長野市の善光寺の近くのおられると聞いてその方を訪ねました。

 

険しい斜傾を難なく歩かれりんごをかご駕籠に入れて収穫

 

 善光寺の近く。

 たしかにそうだったですが、たどり着くまで険しい山と山の連続でした。

 

 こんな処で、りんご栽培を栽培出来るはずがないと思ってたどり着いて出会ったのが、当時、71歳と83歳の二人の女性でした。

 

 ちょうどりんごを収穫されているときで、険しい斜傾を難なく歩かれ、ひとつひとつのりんごをかごに入れて収穫されて居るときでした。

 

さしだされた穴の開いたりんごの気持ち

 

 休憩されて居るときに

 

「そのりんごを食べさせていただけないか?」

 

と聞いてみた。

 すると、りんごの木から落ちた穴だらけのりんごを山水で洗って私に手渡してくれた。

 

 穴だらけのりんご。

 

 食べたことはなかったし、木に撓わに実ったりんごをなぜくれないのか、私たちは歓迎されていないのか‥‥‥

 と思ったが、それはとんでもない誤りだと食べるにつれ解ってきたんです。